Uncategorized

>My trivial pursuits/Mes poursuites triviales

>

Once again, I couldn’t resist making my own journal instead of using store-bought ones. This will be my journal/binder for the month of December. There are a number of habits I want to change in my life right now and most of them are everyday things. And I want to keep a record of my efforts. So when I saw this game board, stamped with Trivial Pursuit on it, I knew it would be perfect for this journal. The board had originally 4 of these panels but I took the whole thing apart. I used some book binding tape to finish the top edges and some larger book binding tape to make the spine. I then punched 2 holes on each board so they would be at the same distance as an 8.5″ x 8.5″ scrapbook page protector which I had on hand. The journal measures 10″ x 10″ and I’m excited to work with this size. I plan to embellish the cover a bit more but will keep the title as is. More to come soon!
***
Encore une fois, je n’ai pu résister à la tentation de me fabriquer un journal plutôt que d’en utiliser un acheté en magasin. Celui-ci sera mon journal/cartable pour le mois de Décembre. Il y a plusieurs habitudes que je veux changer dans ma vie présentement et la plupart sont des choses de tous les jours. Et je veux documenter mes efforts. Alors quand j’ai vu ce plateau de jeu, étampé Trivial Pursuit (Poursuite Triviale), j’ai su qu’il serait parfait pour ce journal. Le plateau avait originalement 4 panneaux comme celui-ci mais j’ai tout démonté. J’ai utilisé du ruban autocollant pour la fabrication de livres pour finir le haut des couvertures puis un ruban plus large pour faire la reliure. J’ai ensuite poinçonné 2 trous sur chaque plateau pour qu’ils soient à la même distance qu’une page protectrice de scrapbooking de 21.5cm x 21.5cm que j’avais sous la main. Le journal mesure 25.5cm x 25.5cm et j’ai hâte de travailler avec ces dimensions. Je pense décorer un peu plus la couverture mais je vais garder le titre tel quel. Plus à venir bientôt!
Standard
Uncategorized

>NaNoWriMo winner/Gagnante de NaNoWriMo

>

Last night, I reached the goal of 50,000 words for my NaNoWriMo novel. It is so satisfying to know that I’ve written so many words in so little time. I don’t have any art to show you today as I’ve been busy running errands and, believe it or not, sleeping! Hopefully I’ll have something to show you tomorrow.
***
Hier soir, j’ai atteint le but de 50,000 mots pour mon roman pour NaNoWriMo. C’est si satisfaisant de savoir que j’ai écrit tant de mots en si peu de temps. Je n’ai pas d’art à vous montrer aujourd’hui parce que j’ai été occupée à faire des courses et, croyez-le ou non, dormir! Espérons que j’aurai quelque chose à vous montrer demain.
Standard
Uncategorized

>Colored mandala/Mandala en couleurs

>

I finished adding colour to my mandala tonight. I really like the result. I think that I will keep this small journal for mandalas only.
Today, I went shopping with my mom. We saw a lot of pretty yarn and I got lots of ideas for future projects. I will have to jot them down so I don’t forget them.
Now, I have to go write my novel. I’m sure I’ll cross the NaNoWriMo finish line tonight but my novel is far from being finished. I actually think this is something worth editing once it’s finished. And who knows, maybe I’ll even send it to a publisher eventually.
***
J’ai fini d’ajouter de la couleur à mon mandala ce soir. J’aime beaucoup le résultat. Je pense que je vais garder ce petit journal pour faire uniquement des mandalas.
Aujourd’hui, je suis allée magasiner avec ma mère. Nous avons vu plein de belle laine and j’ai eu plein d’idées pour de futurs projets. Il faudra que je les note pour ne pas les oublier.
Maintenant, je dois aller écrire mon roman. Je suis certaine de franchir la ligne d’arrivée de NaNoWriMo ce soir mais mon roman est loin d’être fini. Je pense réellement que c’est quelque chose qui vaudra la peine d’être révisé lorsqu’il sera fini. Et qui sait, je l’enverrai peut-être à une maison d’édition éventuellement.
Standard
Uncategorized

>Being an artist/Être une artiste

>

I find it difficult sometimes, being an artist. Okay, so I’m not a full-time artist, I do have a day job but still, the creating part sometimes gets hard. And sometimes, things get sacrificed… for art’s sake. Like sleep. And social lives. On the other hand, when I get to create something I really love, it’s the best feeling in the world. It’s satisfying and I want to tell the whole world about it. Of course, when I do, I often get weird looks from the non-artist types. They just don’t get it. They just don’t know. But that’s ok. Because I know. I get it. And it makes me happy, in that moment.
This very simple journal page consists of black gesso, images from magazines, neocolor crayons, gel pens and my Sharpie Poster Paint Marker.
***
Je trouve ça difficile parfois, être une artiste. D’accord, je ne suis pas artiste à temps plein, j’ai un emploi de jour mais quand même, la partie de la création devient difficile parfois. Et parfois, certaines choses doivent être sacrifiées… au nom de l’art. Comme le sommeil. Et la vie sociale. De l’autre côté, quand je réussis à créer quelque chose que j’aime vraiment, c’est la meilleure sensation au monde. C’est satisfaisant et je veux en parler au monde entier. Évidemment, quand je le fais, les non-artistes me regardent bizarrement. Ils ne comprennent pas. Ils ne savent pas. Mais c’est correct. Parce que moi, je sais. Moi, je comprends. Et ça me rends heureuse, dans ce moment.
Cette page de journal simple est composée de gesso noir, d’images provenants de revues, de crayons neocolor, de stylos gels et mon feutre Poster Paint de Sharpie.
Standard
Uncategorized

>Art journal page/Page de journal artistique

>

I just finished working on this art journal page about an hour ago. The journaling is about me doing NaNoWriMo and how I feel about my characters, in general. I liked working with and around all the circles. This is such a different page from the last ones I made but I like it just as much.
Keeping it short and sweet tonight.
***
J’ai terminé cette page de mon journal d’artiste il y a environ une heure. Le texte est à propos de ma participation à NaNoWriMo et comment je me sens face à mes personnages, en général. J’ai aimé travaillé avec et autour des cercles. Cette page est tellement différente des dernières que j’ai fait mais je l’aime tout autant.
Je garde ça court ce soir.
Standard
Uncategorized

>Why I blog/Pourquoi je blogue

>

I don’t have any art to show you today so I’m posting a photo of Diesel I took recently. I tried to alter it but whatever I did to it in GIMP wasn’t to my liking. So I left it as is.
In the past week, my inner critic has been getting loud. Not about my art or my writing. No, it’s been telling me that I shouldn’t bother with my blog. It’s true that I don’t get a lot of hits on my counter and I don’t receive a lot of comment. And my inner critic has been pointing that out to me a lot. But I keep telling it that my friends read my blog on Google Reader and other such places and that they all have busy lives like I do and don’t always have time to comment. But you know how those pesky voices are. But really, I have to remind myself of why I started blogging in the first place. I am not doing this to get comments or to make other people happy. I blog because I enjoy it. And that’s why I will keep blogging. Of course, the visits and comments are nice when I do get them but even if I don’t, it’s still okay. Life goes on. And I will keep creating and showing it to whoever wants to see it.
On that note, I want to say a big thank you to all my readers and to everyone who has been encouraging me with my art, my blog and my writing. And to all my American friends, I hope you will have a wonderful Thanksgiving full of love and laughter. And good food of course!
***
Je n’ai pas d’art à vous montrer aujourd’hui alors j’affiche une photo récente de Diesel. J’ai tenté de l’altérer mais rien de ce que je lui faisais dans GIMP était à mon goût. Alors je l’ai laissé telle quelle.
Au cours de la dernière semaine, mon critique interne est devenu très bruyant. Pas à propos de mon art ou de mes écrits. Non, il me dit que je ne devrais plus me soucier de mon blogue. C’est vrai que je n’ai pas beaucoup de visites sur mon compteur et que je ne reçois pas beaucoup de commentaires. Et mon critique interne me l’a fait remarqué à plusieurs reprises. Mais je n’arrête pas de lui dire que mes amies lisent mon blogue sur Google Reader et d’autres sites du genre et qu’elles ont des vies occupées, comme moi et n’ont donc pas toujours le temps de commenter. Mais vous savez comment sont ces voix fatiguantes. En fait, il faut que je me souvienne pourquoi j’ai commencé à bloguer au départ. Je ne le fais pas pour les commentaires ou pour faire plaisir à d’autres personnes. Je blogue parce que j’aime le faire. Et c’est pour ça que je vais continuer à bloguer. Évidemment, les visites et les commentaires sont agréables lorsque j’en reçois mais même si je n’en ai pas, c’est correct aussi. La vie continue. Et je vais continuer à créer et à montrer mes oeuvres à celles qui veulent les voir.
Sur ce, je veux remercier toutes mes lectrices et toutes les personnes qui m’encouragent avec mon art, mon blogue et mes écrits. Et à toutes mes amies Américaines, je vous souhaite une Action de Grâce merveilleuse, pleine d’amour et de rires. Et de bonne bouffe, bien sûr!
Standard
Uncategorized

>Some progress/Du progrès

>

I worked a little bit more on the last journal page that I showed you. I have done a lot of doodling and colouring. I also added an image from ArtChixStudio and glued decorative borders all around it to create a frame. I have no idea what this page represents but I had fun creating it. When the glitter will be dried, I will journal in all the empty spaces. I will show a new photo once it’s done.
***
J’ai travaillé un peu plus sur la page de journal que je vous avais montrée. J’ai fait beaucoup de gribouillage et de coloriage. J’ai aussi ajouté une image de ArtChixStudio et j’ai collé une bordure décorative tout autour pour créer un cadre. Je n’ai aucune idée de ce que cette page représente mais j’ai eu du plaisir à la créer. Quand la colle brillante sera sèche, j’écrirai du texte dans tous les espaces vides. Je vous montrerai une nouvelle photo lorsqu’elle sera terminée.
Standard