Uncategorized

>Vintage goodies – Trouvailles anciennes

>

I told you about my love of tea cups before. Last week, I added this beautiful cup from “Occupied Japan” to my collection. My aunt gave it to me as well as the matryoshka set you can see next to it. This set was made in the USSR. These beauties are on a real bread box, which I found in really good condition for only $5,99. I am absolutely thrilled about this find.
Je vous ai déjà parlé de mon amour pour les tasses de thé. La semaine dernière, j’ai ajouté cette superbe tasse  du temps du “Japon occupé” à ma collection. Ma tante me l’a donné ainsi que l’ensemble de matriochkas que vous voyez à ses côtés. L’ensmeble a été fabriqué en URSS. Ces beautés sont sur une vrai boîte à pain, que j’ai trouvé en très bonne étât pour la modique somme de $5,99. Je suis vraiment excitée par cette trouvaille.
What have you found/done lately that makes you happy?
Qu’avez-vous trouvé/fait dernièrement qui vous rend heureuse?
Standard
art journal

>4 simple goals – 4 buts simples

>

“4 buts simples avant 2011
1- me servir de ma caméra tous les jours
2- traité mon corps avec l’amour et l’attention qu’il mérite
3- vendre quelque chose que j’ai fait
4- allez à quelque part de nouveau au moins une fois par mois”
4 simple goals is a project started by Elsie. A lot of her readers are playing along, including Elise and Kal, whom I introduced to you last Saturday. The rules are simple: choose 4 simple goals that would make your life richer and happier, not “should” goals. Something you can accomplish in the next 4 months. And keep it positive. For example, instead of writing “lose weight by eating healthy and exercising” which is not a positive way for me to look at it, I wrote “treat my body with the love and attention it deserves.”
4 buts simples est un projet commencé par Elsie. Plusieurs de ses lectrices jouent le jeu, y compris Elise et Kal, que je vous ai présentées samedi dernier. Les règles sont simples: choisir 4 buts simples qui rendraient votre vie plus riche et heureuse, pas des buts “devrais.” Quelque chose que vous pouvez accomplir dans les 4 prochains mois. Et garder ça positif. Par exemple, au lieu d’écrire “perdre du poids en mangeant santé et fesant de l’exercice” qui n’est pas une façon positive pour moi de voir la chose, j’ai écrit “traité mon corps avec l’amour et l’attention qu’il mérite.”
 
About the journal pages: I started by gluing down papers and bills on the two pages. I left some spots bare, to get a contrast in texture. I covered everything with gesso and let it dry. I coloured over the pages with a Neocolor crayon, sprayed water over it and mixed the two (colour + water) right on the pages, adding water when necessary. After a few minutes, I sprayed the pages with my homemade glimmer mists using stencils and also letting some of it drip down the pages. I used the stencils again with a sponge and an inkpad. Then came the journaling with stickers and my PosterPaint marker.
À propos des pages de journal: J’ai commencé en collant des papiers et factures sur les deux pages. J’ai laissé quelques espaces vides, pour avoir un contraste de textures. J’ai recouvert le tout de gesso et l’ai laissé sécher. J’ai coloré sur les pages avec un crayon Neocolor, vaporisé de l’eau dessus et mélangé les deux (couleur + eau) directement sur les pages, ajoutant de l’eau lorsque nécessaire. Après quelques minutes, j’ai vaporisé les pages avec mes glimmer mists maison en me servant de pochoirs et aussi en en laissant dégouliner sur les pages. J’ai utilisé les pochoirs avec une éponge et un tampon encreur. Puis est venu le texte avec des autocollants et mon feutre PosterPaint.
 
Will you play along? What will your 4 simple goals be?
Jouerez-vous le jeu aussi? Quel seront vos 4 buts simples?
Standard
Uncategorized

>Altered slide mailer – Porte-lame de microscope altéré

>

 I haven’t altered a slide mailer in almost 2 years. And this was the first big one I did. I bought mine from ArtChixStudio a few years ago but they don’t have them anymore. I started by covering all the flat surfaces with vintage Italian book pages and then sprayed over with my pink and brown glimmer mists. I decorated the cover with printed fabric, baker’s twine, lace and a ribbon flower.
Je n’avais pas altéré de porte-lame de microscope depuis presque 2 ans. Et celui-ci était mon premier plus grand. J’ai acheté les miens chez ArtChixStudio il y a quelques années mais ils n’en ont plus. J’ai commencé par couvrir toutes les surfaces planes avec de vieilles pages d’un livre italien puis j’ai vaporisé par-dessus avec mes glimmer mists rose et brun. J’ai décoré la couverture avec du tissu imprimé, du fil de pâtissier, de la dentelle et une fleur en ruban.
  Then I decorated the slide windows with collage images from ArtChixStudio and Crafty Individuals as well as words cut from a vintage French book. On the inside cover, I added more printed fabric.
Ensuite j’ai décoré les fenêtres de lamelles avec des images à collage de ArtChixStudio et Crafty Individuals ainsi que des mots coupés dans un vieux livre français. À l’intérieur de la couverture, j’ai ajouté encore du tissu imprimé.
I also wrapped some fibers around the crease for a nicer finish. And finally, the slides were glued in place with a bit of Glossy Accent (and a clear circle sticker was added on top of the last slide.)
J’ai aussi enroulé des fibres autour du pli pour une finition plus jolie. Et finalement, les lamelles ont été collées en place avec un peu de Glossy Accent (et un cercle autocollant clair a été ajouté sur la dernière lamelle.)
Standard
Uncategorized

>Painted paper WIP – PEC papier peinturé

>

Inspired by both Tammy and Hanna, I decided to start painting my own background papers. This one is still a work in progress but I will show it again once it’s done. I’m using pages from a children’s “illustrated words” book as bases which are 12,5″ x 20″ when open. So far, I have spread gesso with a credit card and stamped in it, while it was still wet, with a texture plate. Then I spread pink acrylic with the card. While that was still a bit wet, I dripped red acrylic and folded the paper to get symmetrical blots and then I scrapped those with the card. When everything was dry, I dripped some ink from a reinker and “pushed” it around by blowing through a straw. I let it dry a bit and sprayed with homemade glimmer mist before letting dry completely. I’ll keep playing with it and hopefully, next time the colours will come out better in the photo.
Inspirée par Tammy et Hanna, j’ai décidé de commencer à peindre mes propres papiers de fond. Celui-ci est un projet en cours mais je vous le montrerai à nouveau quand il sera terminé. Je me sers de pages d’un livre de “mots illustrés” pour enfants pour les bases, qui mesurent 31,5cm x 50cm lorsque ouvertes. Jusqu’à présent, j’ai étendu du gesso avec une carte de crédit et étampé dedans, pendant qu’il était encore mouillé, avec une plaque texturée. Ensuite, j’ai étendu de l’acrylique rose avec la carte. Avant que ce soit complètement sec, j’ai fait dégoutter de l’acrylique rouge et j’ai plié le papier pour avoir des taches symétriques puis je les ai étendues avec la carte. Quand tout fut sec, j’ai fait tombé des gouttes d’encre d’un réencreur et j’ai “déplacé” l’encre en soufflant dans une paille. J’ai laissé sécher un peu puis j’ai vaporisé du glimmer mist maison avant de laisser sécher complètement. Je vais continuer à jouer avec et espérons que les couleurs sortiront mieux en photo la prochaine fois.
Standard
fabric

>The March creature completed – La créature de Mars terminée

>

5 months ago, I started a new stuffed creature with old knee-high socks.
 Il y a 5 mois, j’ai commencé une créature rembourrée avec de vieux bas aux genoux.
 Last weekend, I finally finished it, using an old blanket for its body and felt and buttons for its eyes.
La fin de semaine dernière, je l’ai enfin terminée, une vieille couverture lui servant de corps et de la feutrine et des boutons pour les yeux.
 Meet my new octopus! I haven’t found the perfect name for it yet so if you have an idea, do let me know.
Je vous présente ma nouvelle pieuvre! Je ne lui ai pas encore trouvé un nom parfait alors si vous avez des idées, laissez-le moi savoir.
It’s quite big. And it’s great for hugging. I’m definitely keeping this one for my personal collection.
Elle est pas mal grosse. Et est parfaite pour des calins. Je la garde définitivement pour collection personnelle.
And here’s Diesel, inspecting my work.
Et voici Diesel qui inspecte mon travail.
Standard
scrapbooking

>Shaved head scrapbook page – Page scrapbooking tête rasée

>

I can’t believe that this is only my second scrapbooking page this year (the first one was back in January!) At the beginning of the year, one of my goals was to scrapbook more. So, to achieve this goal, I will be doing at least one page per month until the end of the year. And I will mostly be using photos that are already printed.
J’ai peine à croire que ceci n’est que ma deuxième page de scrapbooking cette année (la première était en Janvier!) Au début de l’année, un de mes buts était de scrapbooker plus. Alors, pour atteindre ce but, je ferai au moins une page par mois jusqu’à la fin de l’année. Et j’utiliserai surtout des photos déjà imprimées.
 
 This page is about an event that took place in June of 2007. I had raised money for Leucan and was participating in their Shaved Heads challenge. I had wanted to do that for a long time and that year was the right time to do it. Especially since I knew someone who had a very sick granddaughter at the time. In fact, the big white block is an envelop in which are letters and a photo from that person and her family. It was a very emotional experience for me and I was happy to be surrounded by my friends, my family and even some of my students.
Cette page est à propos d’un événement qui a eu lieu en Juin 2007. J’avais amassé des fonds pour Leucan et je participais à leur défi Têtes Rasées. Il y avait longtemps que je voulais le faire mais cette année-là était le bon moment pour le faire. Surtout que je connaissais quelqu’un qui avait une petite fille très malade à l’époque. Justement, le grand morceau blanc est une enveloppe dans laquelle se trouvent des lettres et une photo de cette personne et sa famille. Ce fut une expérience très émotionelle pour moi et j’étais heureuse d’être entourée de mes amies, ma famille et même quelques-uns de mes élèves.
 
For this layout, I used Stampin’ Up! cardstock in Real Red, Basic Black and Whisper White as well as patterned paper from The Write Stuff Specialty DSP. The alphabet stamps are from a discount store, I believe and the brads are American Crafts.
Pour cette mise en page, j’ai utilisé les produits Stampin’ Up! suivant: carton en Rouge-rouge, Noir nu et Murmure blanc ainsi que du papier à motif de la trousse Pages d’écritures Spécialités. Les étampes d’alphabet proviennet d’un magasin à rabais, je crois et les attaches parisiennes sont d’American Crafts. 
Standard
Uncategorized

>Link love – Liens appréciés

>

Once in a while, on the weekend, I will be sharing with you links to blogs, websites, online shops, etc. that I love to visit. These links will then be added to my Link love page so you can easily find them all in one place.
Une fois de temps en temps, pendant les fin de semaines, je partagerai avec vous des liens vers des blogues, sites webs, magasins virtuels, etc. que j’aime visiter. Ces liens seront ensuite ajoutés à ma page de Liens appréciés pour que vous puissiez les trouver facilement en un seul endroit.
This week, I have 3 links for you. Cette semaine, j’ai 3 liens pour vous.
Elsie Flannigan – I first heard about Elsie through scrapbooking. She used to design the Love, Elsie line of supplies for KI Memories. Now, she has her own business, Red Velvet Art, which specializes in handmade and vintage. I find a lot of inspiration when reading her blog so I hope you will too.
J’ai entendu parlé d’Elsie pour la première fois dans le scrapbooking. Elle a créé la ligne de produits Love, Elsie pour KI Memories. Maintenant, elle a sa propre compagnie, Red Velvet Art, qui est spécialisée en produits faits à la main et en vintage. Je trouve beaucoup d’inspiration quand je lis son blogue alors j’espère que ce sera de même pour vous.
Elise Blaha – I don’t remember how I found Elise’s blog but I got hooked very quickly. Elise loves to create mini albums and has a talent for photography. Last year I took her online class and really enjoyed it. She’s planning another one soon, on mini albums, so be on the lookout for it.
Je ne me souviens pas comment j’ai trouvé le blogue d’Elise mais je suis vite devenue accro. Elise aime créer des mini albums et a un talent pour la photographie. L’année dernière j’ai suivi son cours en ligne et je l’ai beaucoup aimé. Elle en planifie un autre bientôt, sur les mini albums, alors gardez l’oeil ouvert.
Kal Barteski – I’ve been reading Kal’s blog for over 3 years. She is a wonderful Canadian artist. mother to 2 beautiful girls (and a 3rd baby on the way.) Her art has been a source of inspiration since the first time I stumbled upon her blog. I particularly love her Tiny Art series.
Ça fait plus de 3 ans que je lis le blogue de Kal. Elle une merveilleuse artiste Canadienne, mère de 2 jolies filles (et un 3ième bébé en route.) Ses oeuvres ont été une source d’inspiration dès la première fois que je suis tombée sur son blogue. J’aime particulièrement sa série Tiny Art.
Standard