art journal, journal artistique

Inside my summer journal 3 – Dans mon journal estival 3

I have 5 pages to show you this time but in 4 photos.

J’ai 5 pages à vous montrer cette fois-ci mais en 4 photos.

Page 11, from July 5th: die cut paper from Webster’s Pages + red label from iHanna.

Page 11, du 5 juillet: papier découpé de Webster’s Pages + étiquette rouge de iHanna.


Page 12, from July 6th: canvas paper + acrylic paints + Sharpie, watercolour paper + watercolours + acrylic + mandala stamp, grid paper + permanent fine marker.

Page 12, du 6 juillet: papier canvas + peinture acrylique + Sharpie, papier aquarelle + aquarelle + acrylique + étampe mandala, papier quadrillé + feutre fin permanent.

Pages 13 and 14, from July 7th and 8th: cardstock + 7gypsies stamp + office date stamp + PosterPaint marker; index card + fine marker.

Pages 13 et 14, du 7 et 8 juillet: carton + étampe de 7gypsies + étampe de bureau à date + feutre PosterPaint; carte index + feutre fin.

Page 15, from July 9th: handmade kraft paper + rub-ons + circle stamp + sticker letters + marker.

Page 15, du 9 juillet: papier kraft fait à la main + transferts + étampe de cercle + lettres autocollantes + feutre.

Standard
art journal, journal artistique

Inside my summer journal 2 – Dans mon journal estival 2

Here the latest pages from my journal. I am having problems with my printer so the photo on page 6 is temporary until I get a better print. Page 7 includes two days: June 30th and July 1st. I wasn’t really inspired to make that page so I glued down a drawing I used as a pattern for one of my Kool Kreatures. The paper I used for page 8 is really thin, like tissue paper so I didn’t do too much on it. Some stamping and drawing with a bit of watercolour pencil which I blended with the corner of a wet towel. On page 9, I wrote things about my day with the hours standing out in block numbers. And finally, page 10, which is the tag. I stapled a folded printed receipt behind the tag: my first sale through my Artfire shop! My friend CeeCee had asked me to make her a Kool Kreatures whale and we decided to do the transaction through Artfire so she could give me official feedback. Isn’t she a great friend?

Voici les plus récentes pages de mon journal. J’ai des problèmes avec mon imprimante alors la photo sur la page 6 est temporaire jusqu’à ce que j’aie une meilleure copie. La page 7 inclut deux journées: 30 juin et 1er juillet. Je n’était pas très inspirée pour faire cette page alors j’ai collé un dessin qui m’a servi de patron pour une de mes Kréatures Kool. Le papier que j’ai pris pour la page 8 est très mince, comme du papier de soie alors je n’y ai pas ajouté trop de choses. Un peu d’étampage et de dessin avec un peu de crayon aquarelle estompé avec le coin d’une serviette humide. Sur la page 9, j’ai écrit à propos de ma journée avec les heures mises en évidence en chiffres blocs. Et finalement, la page 10, qui est l’étiquette. J’ai agraffé une reçu imprimé et plié derrière l’étiquette: ma première vente dans ma boutique Artfire! Ma copine CeeCee m’avait demandé de lui faire une baleine Kréatures Kool et nous avons décidé de faire la transaction sur Artfire pour qu’elle puisse me donner du feedback officiel. Ça c’est une bonne amie, non?

Standard
art journal, journal artistique

Inside my summer journal – Dans mon journal estival

Here are my first five pages in the summer journal. You get an idea of the sizes and types of papers used. I know that some pages will only have some writing on them but I want to add little pieces from my everyday too. On the third page, I tried the stamps I got at the flea market and glued down a strip of photos that didn’t come out right. On the fifth page, I added a small card from the package I received during the day. On the back, I glued the “return” sticker to hide the paper’s company name (I won’t be returning the shoes I ordered because they fit and I like them!) I’m not necessarily doing my pages on the day they are dated: in fact, I actually did the pages for the 23rd, 24th and 25th on the 26th since that was when I actually created the journal but I still wanted to have pages for those days. I’ll show you more pages next week. Meanwhile, Happy Canada Day to my Canadian readers!

Voici les cinq premières pages dans mon journal estival. Ça vous donne une idée des grandeurs et genres de papiers que j’ai choisis. Je sais que certaines pages n’auront que de l’écriture mais je veux aussi ajouter des petits morceaux de mon quotidien. Sur la troisième page, j’ai essayé les étampes achetées au marché aux puces et j’ai collé une lisière de photos ratée. Sur la cinquième page, j’ai ajouté une petite carte du colis reçu pendant la journée. Au dos de la page, j’ai collé l’étiquette de retour pour cacher le nom de la compagnie de papier (je ne retournerai pas les souliers commandés parce qu’ils me vont à merveille et je les aime!) Je ne fait pas nécessairement les pages la journée même de leur date: en réalité, j’ai fait les pages du 23, 24 et 25 dans la journée du 26 puisque c’est cette journée-là que j’ai créé le journal mais je voulais quand même des pages pour ces journées. Je vous montrerai plus de pages la semaine prochaine. En attendant, Bonne Fête du Canada à mes lecteurs/lectrices canadien/nes!

Standard
art journal, journal artistique

My summer journal – Mon journal d’été

To those reading my blog on RSS feeds, sorry for some old posts showing up.

I told you I was in the mood to make journals, didn’t I? Well, of course, I had to make myself a bigger journal for the summer! Of course! I wanted a lot of pages but in different sizes and textures. So I grabbed about 50 papers, envelops, tags, etc and bound them with my Bind-it-All, using an old book to make the covers. The book was covered with an adhesive plastic but I peeled it off. It left the surface slightly sticky so I sanded it lightly before adding pieces to it and binding the journal. I like this format and will probably make a few more like this with the old books I saved from the recycling bin.

Je vous ai dit que j’avais le goût de faire des journaux, non? Bien, évidemment, je devais me faire un plus grand journal pour l’été! Évidemment! Je voulais beaucoup de pages de différentes grandeurs et textures. Alors, j’ai pris environ 50 papiers, enveloppes, étiquettes, etc et les ai reliés avec ma machine Bind-it-All, ainsi qu’un vieux livre pour les couvertures. Le livre était couvert d’une pellicule plastique autocollante mais je l’ai arrachée. La surface est restée un peu collante alors j’ai sablé le tout légèrement avant d’ajouter des éléments et de relier le journal. J’aime ce format et je ferai probablement quelques journaux de plus comme celui-ci avec les vieux livres que j’ai sauvés du recyclage.

Standard
art, art journal, journal artistique, project, projet

New journals – Nouveaux journaux

In the past few weeks, I’ve been itching to make some art journals and notebooks. I love to assemble random papers and bind them into a little work of art. I try to use different types of binding, like the one in the second photo: I marked all the papers so they would fold and then stitched the stack together with twine. It’s a good way to use the thin long pieces of paper left from other projects. Now, I just need to decorate the covers a bit and these journals will go in my shop.

Au cours des dernières semaines, j’ai eu l’envie de créer des journaux artistiques et des cahiers. J’aime assembler différents papiers et les relier ensemble pour créer une petite oeuvre d’art. J’essaie d’utiliser différentes méthodes de reliure, comme celle vue dans la deuxième photo: j’ai marqué tous les papiers pour qu’ils plient puis j’ai cousu la pile ensemble avec de la ficelle. C’est une bonne façon de se servir des papiers longs et étroits provenant d’autres projets. Il ne me reste qu’à décorer les couvertures un peu et ces journaux iront dans ma boutique.

Standard
art, art journal, journal artistique

Making collage paper – Faire du papier pour collage

When I was working on my painted pages last Sunday, I had a couple layers of tissue paper taped on my table to have a clean working space. When I am mixing my paints, I like to test them on something first so I did just that on this paper. As well as sprayed some inks with stencils, stamped leftover paint with foam stamps, brushed extra paint, etc. At the end, I end up with a colourful and textured paper that I can use in my collages, in my art journal or wherever I see fit! No two papers end up the same so it’s unique collage fodder every single time!

Quand je travaillais sur mes pages peintes dimanche dernier, j’avais deux feuilles de papier de soie collé avec du ruban adhésif sur ma table pour avoir une surface de travail propre. Quand je mélange mes peintures, j’aime les essayer sur quelque chose d’autre au départ alors c’est ce que j’ai fait avec ce papier. J’ai aussi vaporisé des encres au travers de pochoirs, étampé du surplus de peinture avec des étampes en mousse, brossé de la peinture d’extra, etc. À la fin, je me retrouve devant un papier coloré et texturé que je peux utiliser dans mes collages, mon journal artistique ou n’importe où qui m’intéresse! Il n’y a jamais deux papiers identiques alors c’est du matériel à collage unique à chaque fois!

Standard
art, art journal, échange, journal artistique, swap

Painted papers for a swap – Papiers peints pour un échange

A few weeks ago, I showed you some pages I was making for a private trade. Well, I finally completed them! It took a long time because I didn’t know what to do with them but I finally overcame my block on Sunday. I really like how they turned out and I will print copies to use in my art. You can see them on Flickr. I can’t wait to receive the ones Wendy made for me…

Working on journal backgrounds for someone else was really a different experience. I kept asking myself: “Is she going to like this texture? What about the colour? And what is this part is too much? Not enough?” And then, I had to remind myself that A) if she hadn’t liked my style, she wouldn’t have asked to trade with me and B) if she doesn’t like everything I did, she can always add to it and make it more to her liking. Art is very personal. Not everyone will like what you do. But as long as your are true to yourself, that you do art YOU enjoy, there is bound to be someone in this big world who will also love what you create.

Il y a quelques semaines, je vous ai montré des pages sur lesquelles je travaillais pour une échange privé. Et bien, je les ai finalement terminées! Ça m’a pris du temps parce que je ne savais pas quoi faire puis j’ai finalement surmonté mon blocage dimanche. J’aime beaucoup ce qu’elles ont donné et j’utiliserai des copies dans mon art. Vous pouvez les voirs sur Flickr. J’ai hâte de recevoir celles que Wendy a faites pour moi…

Travailler sur des fonds de journal pour quelqu’un d’autre était une expérience différente. Je me demandais: “Est-ce qu’elle aimera cette texture? Et cette couleur? Est-ce que cette partie est de trop? Pas assez?” Puis, je me suis rappellé que: A) si elle n’aimait pas mon style, elle ne m’aurait pas demandé de faire un échange et B) si elle n’aime pas tout ce que j’ai fait, elle peut toujours ajouter des choses et rendre les pages plus à son goût. L’art est très personnel. Ce n’est pas tout le monde qui aimera ce que vous faites. Mais tant que vous êtes fidèles à vous-même, que vous faites de l’art que VOUS aimez, il y aura certainement quelqu’un dans ce grand monde qui aimera aussi ce que vous créez.

Standard