art journal, scrapbooking

>Grungy mini-album – Mini-livre grungy

>

This is a mini-album that I did quite some months ago. In March, in fact. I don’t know why it took me so long to show it here because I haven’t played in it since then.
Ce mini-livre a été fait il y a plusieurs mois déjà. En Mars, pour dire vrai. Je ne sais pas pourquoi j’ai pris tant de temps à l’afficher ici puisque je n’ai pas joué dedans pendant tout ce temps.
 
But now that I’m showing it here and that I looked through all the pages again (you can see them all by going to this set in my Flickr), I’m tempted to add a few more pages and use the mini-album for a whole month of scrapbooking/journaling. I did it last year in September and really love that book. But, this time around, I’m thinking of doing a whole year of mini-albums. One for each month. And prepare them all in advance. And I think that this one would be perfect for February.
 Mais maintenant que je le montre et que j’ai regardé les pages à nouveaux (vous pouvez toutes les voir en allant voir l’ensemble sur mon Flickr), je suis tentée d’ajouter quelques pages et d’utiliser ce mini-livre pour un mois complet de scrapbooking/écriture. Je l’ai fait l’année passée en Septembre et j’aime beaucoup ce livre. Mais, cette fois-ci, je pense faire une année complète en mini-livres. Un pas mois. Et les préparer tous à l’avance. Et je crois que celui-ci serait parfait pour Février.
 
To make this album, I simply cut cardstock pieces at 5″ x 7″ and punched a hole in the upper left corner to put them on a binder ring. The decorating was done over a couple of weeks while dog-sitting at my parents’ house so I only had a few of my supplies and borrowed some from my mother. The idea was to use things I was keeping for “something special” and things I didn’t know where to use otherwise. No two pages are alike. And that’s what I like the most about it.
Pour faire ce livre, j’ai simplement coupé des cartons à 12,75cm x 17,75cm et poinçonné un trou dans le coin gauche supérieur pour les mettre sur un anneau à cartable. La décoration a été faite sur deux semaines pendant que je gardais les chiens chez mes parents alors je n’avais pas toutes mes fournitures et j’en ai emprunté quelques-unes à ma mère. L’idée était de prendre des choses que je gardais pour “quelque chose de spécial” et les choses que je ne savais pas où utiliser autre qu’ici. Il n’y a pas deux pages identiques. Et c’est ce que j’aime les plus.
 
If you have any questions about the materials used in this album, let me know in the comments and I will do my best to answer you.
Si vous avez des questions sur les fournitures utilisées dans le livre, laissez-le moi savoir dans les commentaires et je ferai de mon mieux pour vous répondre.
Standard
Uncategorized

>Altered birdhouse – Maison d’oiseau altérée

>

When my mom showed me a couple of little wooden birdhouses, I knew I wanted to alter them in a shabby chic way. I started by covering every outer surface with gesso. Then I brushed a bit of ochre and brown acrylic paint. When that was dry, I glued pieces of jute and lace to the roof. I used paper roses that I coloured myself and one of those “mushroom” birds to decorate. This birdhouse turned out exactly how I had envisioned it. 
Quand ma mère m’a montré ses deux petites maisons d’oiseau en bois, je savais que je voulais les altérer de façon “shabby chic.” J’ai commencé par couvrir toutes les surfaces externes avec du gesso. Puis, j’ai brossé un peu de peinture acrylique ocre et brune. Quand cette étape fut sèche, j’ai collé des morceaux de jute et de dentelle sur le toit. J’ai pris des roses en papier que j’ai coloriées moi-même et un de ces oiseaux “champignon” pour décorer. Cette maison d’oiseau est exactement comme je l’avais visualisée.
Standard